Jenna Ellis is the latest Trump lawyer to plead guilty over efforts to overturn Georgia's election