Showtime docuseries The 12th Victim makes the case for Caril Fugates innocence