Omaha chef ditched ‘familiar trappings’ in his restaurants. Now he’s a James Beard Award finalist