Native American students say school pushed prescribed drugs on kids, threatened punishment