Family of man who was washed away in collapse of Spencer Dam loses court appeal