Shooter who killed 5 people at Colorado LGBTQ+ club charged with hate crimes in federal court