NU will settle lawsuit with Christian student group, change policy for fee allocation