Colorado gay club shooting suspect formally charged with hate crimes, murder