What to watch: M3GAN fuses satire and horror, Special Forces puts celebrities through Worlds Toughest Test, and more