St. Paul school grapples with challenges of aging facility, proposes $17.9M revamp plan