‘Nebraska Stories’ features Welsh immigrants, mysterious masks and a tiny courthouse