Public defenders work 3 times too many cases, milestone study and new data show