As deaths surged from police pursuits, one agency curbed chases; another erased policies