Dig begins for the remains of dozens of children at a long-closed Native American boarding school