Judge denies juvenile transfer in sex assault case