A trove of letters inspires Nebraska teacher to write a book about an Iowa family he never knew