Lexington woman arrested on motor vehicle homicide charges