In-custody investigation underway after man dies during domestic dispute call in Omaha