Same DNA technique that reeled in Golden State Killer solved Leslie Arnold mystery