Hollywood actors join screenwriters on strike in first joint walkout since 1960, halting production across industry