Before ‘The Godfather,’ a Coppola film shot in western Nebraska played a pivotal role in Hollywood’s evolution