Deputy arrested after sexual assault investigation