Village clerk of tiny Nebraska town resigns amid probe by state auditor’s team