Witnesses: Tribal police threatened Native American man before fatally shooting him