Nebraska sheriff's deputy, youth group leader accused of sex assault of teen