The WNBA roster crunch Jaz Shelley faces, and why she landed in a favorable spot