Homeless man found dead from serious head injury in Lexington