House Speaker Kevin McCarthy ousted in dramatic vote as Democrats join with GOP critics to topple him