History fuels high rates of Native American death at hands of police, experts say