Nurses at Illinois facility forced patients to dig through their own feces, new report says