Nebraska volleyball didn't let Lexi Rodriguez get away, and now she's a three-time All-American