A little-known, cash-strapped university outpost in Nebraska spawns renowned work – and serious awe